Tahniah, semua. Kamulah 3,828 pasukan yang terakhir.
Saya jumpa ini di arked negara.
Saya perlu bantuan awak.
Awak boleh mengesahkan reaktor meletup selepas mereka cuba hentikannya?
Awak fikir soalan yang tepat akan beri awak kebenaran?
Mereka akan bicarakan Dyatlov.
Kita akan diminta menjadi saksi.
Saya telah menganalisa data.
Mereka hentikan reaktor, lalu meletup.
Awak pernah melihat ini?
Saya tak tahu itu boleh menyebabkan letupan.
- Jadi, itu salah mereka? - Ya.
Bukan hanya mereka yang bersalah.
Kita boleh buat perjanjian dengan KGB.
Rahsiakan maklumat ini di Vienna...
...dan dalam diam mereka benarkan kita perbaiki reaktor selebihnya.
Awak ada peluang beritahu kepada dunia.
Seseorang harus mula jujur.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW
PRIPYAT, 25 APRIL 1986 12 JAM SEBELUM LETUPAN
Saya dengar mungkin mereka menaik pangkat Bryukhanov.
Masalah kecil kita mengenai ujian keselamatan ini...
...jika berjaya diselesaikan,
...saya rasa kenaikan itu sangat mungkin terjadi.
Siapa yang tahu, mungkin Moscow.
Mereka akan melantik saya ketua selepas dia pergi.
Saya perlu seseorang untuk mengisi jawatan lama saya.
Saya boleh memilih Sitnikov.
Saya mahu dipertimbangkan juga.
Kami akan memikirkannya.
Viktor Petrovich.
Persiapan ujian berjalan lancar.
En. Dyatlov sedang menguruskannya mengikut arahan saya.
Keluaran Reaktor 4 dikurangkan menjadi 1,600 megawatt.
Dengan persetujuan awak, kami sedia untuk terus menurunkan tenaga...
Kita harus menunggu.
Adakah...
Awak mahu tahu jika ada masalah, Nikolai?
Awak tak boleh baca raut wajah?
Sudah 3 tahun saya berusaha menyelesaikan ujian ini.
3 tahun.
Saya baru mendapat panggilan dari pihak kawalan grid di Kiev.
Katanya kita tak boleh turunkan tenaga selama 10 jam.
Pengawal grid? Siapa dia...
Ini bukan keputusan pengawal grid, Dyatlov.
Ini akhir bulan.
Semuanya kerana kuota produktiviti.
Semua orang bekerja lebih masa, kilang perlukan tenaga elektrik.
Seseorang menekan dari atas.
Kita tak tahu siapa.
Apakah kita perlu membatalkan?
Tidak, saya rasa tak perlu.
Jika perlu menunggu 10 jam, maka kita tunggu.
Beroperasi dengan setengah tenaga? Apakah tak ada masalah keseimbangan?
- Tidak, saya harus berfikir... - Saya tak bertanyakan awak.
Ianya selamat.
Pertahankan pada 1,600 megawatt. Saya akan pulang, untuk tidur dulu.
Saya kembali nanti malam. Kita akan teruskan nanti.
Saya sendiri yang akan mengawasi ujian itu.
Semuanya akan selesai.
Saya takkan menunggu di sini.
Hubungi saya jika sudah selesai.
MOSCOW MARCH 1987
Bagaimana keadaan awak?
Awak jumpa doktor kelmarin. Bagaimana kesihatan awak?
Awak tak tahu?
Dari Vienna.
Awak boleh membaca bahasa Jerman?
Tertulis, ″Akhirnya, saintis Soviet akan beritahu kebenarannya.″
Jelas saya membenci sindiran itu,
tapi saya akui awak memberi kesan baik semasa seminar.
Ternyata awak pandai dalam hal ini.
Dalam hal apa? Berbohong?
Ilmu politik, Legasov. Ilmu politik.
Barat sekarang yakin Chernobyl hanyalah hasil kesalahan pekerja.
Asasnya memang begitu.
Kami berterima kasih atas hal itu. Kami serius.
″Wira Kesatuan Soviet.″
Kehormatan tertinggi kami.
Mereka tak pernah memberikannya kepada saya.
″Tawaran jawatan Pengarah Institut Kurchatov.″
Saya berbangga.
Rasanya awak tak pernah berbangga, Valery Alexeyevich.
Penghargaan ini belum menjadi milik awak lagi.
Pertama, kenyataan awak semasa perbicaraan.
En. Charkov, saya faham tugas saya untuk negara.
Tapi awak memberi kami jaminan.
Reaktor itu akan selamat.
Ini sudah berbulan-bulan. Tak ada perubahan dibuat.
- Tak ada perbincangan perubahannya. - Pertama, perbicaraan.
Selepas selesai, akan ada orang jahat,
...akan ada wira, dan akan ada kebenaran.
Selepas itu, kita boleh menguruskan reaktor.
Awak naik keretapi?
Ya, saya naik keretapi.
Sekarang kita bercakap tentang Vienna.
Saya datang bukan untuk marahkan awak.
Saya tahu bagaimana caranya bukan seperti Shcherbina beritahu.
Lalu?
Kenapa awak ke sini?
Kerana saya sangat keras kepala.
Itu yang awak harapkan.
Charkov berkata mereka akan perbaiki reaktor selepas perbicaraan.
Awak percaya kepadanya?
Negara takkan pernah mahu perbaiki reaktor,
kerana mengakui masalahnya bermakna mengakui bahawa mereka berbohong.
Mereka mesti dipaksa.
Semasa perbicaraan, awak harus berkata yang sebenarnya.
Awak harus meyakinkan juri.
Perbicaraan ini sudah diatur.
- Juri sudah diberikan putusan... - Saya tak maksudkan mereka.
Jawatankuasa Pusat telah mengundang anggota komuniti saintis...
...untuk memerhati perbicaraan.
Rakan sekerja kita dari Kurchatov, Sredmash, dan Minenergo.
Mereka akan mendengar setiap perkataan awak.
Juri yang hanya kita kenal.
Semasa kenyataan awak tentang masa letupan.
Semasa itulah juri kita akan dengar kebenarannya.
- Apa yang awak mahukan? - Menuntut perubahan.
Bukan hanya RBMK, tapi seluruh industri.
Mereka tak boleh berfungsi tanpa kita. Jika kita...
Awak tahu apa yang terjadi terhadap Volkov?
Orang yang melaporkan kajian awak?
Mereka memecatnya dari jawatannya di Institut.
Dipecat kerana mengetahui kesalahan jenayah.
Awak kira semua saintis yang dipilih untuk menyaksikan perbicaraan...
...entah bagaimana akan tergerak untuk bertindak oleh saya?
Sebab tindakan perwira yang saya ambil bertentangan dengan negara?
- Ya. - Kenapa?
Sebab awak Valery Legasov dan awak sangat berpengaruh.
Saya fikir jika saya bercakap, itu cukup.
Tapi saya tahu caranya di dunia ini.
Mereka akan menembak saya, Khomyuk.
Awak menyuruh saya untuk siasat apa yang terjadi.
Saya bercakap dengan ramai orang.
Saya menulis setiap apa yang mereka beritahu.
Semuanya di buku-buku ini.
Ini mereka yang masih hidup. Ini mereka yang sudah mati.
Mereka mati saling menyelamatkan.
Memadamkan api. Merawat yang cedera.
Mereka tak ragu dan tak goyah. Mereka melakukan yang sepatutnya.
Begitu juga saya.
Saya pergi dengan sukarela ke reaktor terbuka.
Jadi saya sudah memberikan hidup saya.
Adakah itu belum cukup?
Tidak, maafkan saya. Itu belum cukup.
BANDAR CHERNOBYL JULAI 1987
Jawatankuasa Pusat di Parti Komunis Kesatuan Soviet...
...dan Presidium Majlis Agung telah menentukan...
...bahawa keadilan dilaksanakan atas nama rakyat...
...bersesuaian dengan tujuan umum Parti...
...sebagaimana ditentukan oleh Kongres ke-20, 21, dan 22,
...yang merupakan tujuan Leninisme.
Hanya itu dan menjadi satu-satunya tujuan sebenar di negara Soviet.
Jalan prinsip Leninisme harus konsisten dan terus diikuti...
...sebab hal itu mengekspresikan kepentingan kukuh Rakyat Soviet,
...harapan dan aspirasinya seperti panduan kehidupan kita di Parti dan Negara.
Sesi perbicaraan ini sekarang terbuka.
Diketuai Hakim Milan Kadnikov.
Dakwaan,
Viktor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov, dan Nikolai Fomin...
...didakwa melanggar Pasal 22 Ayat 2 dari KUHP Kesatuan Soviet.
Menyebabkan bencana nuklear pada tarikh 26 April 1986.
Negara memanggil saksi Puan Khomyuk...
...dari Institut Nuklear Byelorusia,
...En. Legasov dari Institut Tenaga Atom Kurchatov...
...dan En. Boris Evdokimovich Shcherbina,
...Wakil Ketua Dewan Menteri dan ketua Biro Bahan Bakar dan Tenaga.
Semua bermula dengan ujian keselamatan.
Tapi kenapa diperlukan ujian keselamatan?
Reaktor 4 bukannya baru semasa kemalangan itu terjadi.
Malah mula beroperasi pada 20 Desember 1983.
Lalu 11 hari kemudian, pada hari terakhir tahun itu,
...Pengarah Loji, Viktor Bryukhanov, menandatangani dokumen ini.
Menyatakan penyelesaian pembangunan reaktor.
Sebagai hasil penyelesaian kerja sebelum akhir tahun,
...En. Bryukhanov dianugerahkan Wira Pekerja Sosialis.
En. Fomin dianugerahkan Pekerja Berani.
En. Dyatlov dilantik Anggota Panji Merah.
Tapi kerja belum selesai.
Dokumen ini adalah satu pembohongan.
Untuk menandatangani sijil ini, semua ujian keselamatan harus selesai,
tapi satu ujian tertinggal.
Reaktor nuklear menghasilkan haba pada bahagian teras di sini.
Beberapa pam di sini dan di sini...
...menghantar aliran air sejuk secara berterusan melalui teras.
Kepanasan teras mengubah air menjadi wap.
Wap memutar turbin di sini dan menghasilkan elektrik.
Bagaimana jika loji tenaga tiada elektrik?
Bagaimana jika tenaga loji terganggu?
Terputus bekalan, peralatan terhenti, atau serangan musuh asing?
Jika tiada tenaga, pam tak boleh menghantar air ke teras.
Tanpa air, teras terlalu panas, dan bahan bakar meleleh.
Pendek kata, bencana nuklear.
Penyelesaiannya?
Tiga generator sokongan bahan bakar diesel di sini.
Jadi masalah selesai?
Tidak.
Bryukhanov tahu masalahnya belum selesai.
Penjana sokongan memerlukan dalam 1 minit...
...untuk mencapai kepantasan yang diperlukan...
...untuk mula mengepam dan menghalang kemusnahan.
Pada masa itu, sudah terlambat.
Jadi sekarang tentang ujian keselamatan.
Teorinya jika fasiliti terputus tenaga elektrik,
...turbin yang berputar perlukan masa untuk perlahan dan berhenti.
Bagaimana jika kita boleh mengambil tenaga yang masih dihasilkan...
...dan menyalurkannya ke pam?
Bagaimana jika turbin yang padam dapat menggerakkan pam...
...cukup lama sehingga 60 saat hingga generator aktif?
Ada soalan?
Tidak. Sila diteruskan.
Untuk menguji teori ini,
...reaktor dikondisikan dalam mod tenaga rendah 700 megawatt...
...untuk menyimulasikan pemadaman.
Kemudian turbin dihentikan.
Ketika putaran perlahan, keluaran tenaga disukat...
...untuk melihat jika ia mampu menghidupkan pam.
Teorinya kuat, tapi hasil ujian bergantung pada kakitangan di lapangan.
Percubaan pertama, mereka gagal.
Percubaan kedua, mereka gagal.
Percubaan ketiga, mereka gagal.
Dan percubaan keempat adalah 26 April 1986.
Puan Khomyuk.
Untuk memahami kejadian malam itu, kita harus berundur 10 jam sebelumnya.
Tarikh 25 April. Hari ujian dilakukan.
Pukul 2 petang, reaktor diturunkan separuh...
...dari level normal 3,200 megawatt menjadi 1,600 megawatt...
...dan stabil untuk dikurangkan ke level pengujian, iaitu 700 megawatt.
Namun sebelum itu diteruskan, ada panggilan masuk.
Pejabat jaringan elektrik di Kiev berkata mereka tak boleh...
...menurunkan tenaga lagi sehingga selepas tengah malam.
Mereka meminta penundaan 10 jam.
Inilah permulaan waktu krititikal.
Kejadian pertama dalam rentetan bencana ini.
Pengurusan yang cekap, pasti akan membatalkan ujian.
Ketiga-tiga mereka ini mengizinkan ujian diteruskan.
Kenapa penundaan begitu berbahaya?
Itu menimbulkan dua masalah.
Salah satunya berkaitan dengan sains,
sementara satu lagi sangat kemanusiaan.
Ini yang pertama akan kita pertimbangkan.
Pada tengah malam, ada pertukaran syif.
- Khodemchuk. - Lupakan.
Cari orang bodoh lain.
Toptunov, awak nak beli motorsikal?
Toptunov? Dia masih budak.
Rambut di wajahnya lebih lebat dari rambut kemaluannya.
Rambut? Itu yang ada di bibirnya?
Leonid Fedorovych.
Akimov suruh awak segera ke bilik kawalan.
- Dia di sini? - Dia datang lebih cepat.
Berkenaan dengan ujian.
Awak lihat itu? Putus asa.
Sasha?
Awak tahu ujian yang sepatutnya mereka laksanakan?
Penilaian turbin yang mereka cuba tahun lepas?
Tak boleh dilaksanakan di syif siang, jadi diberikan kepada kita.
Kita? Kita tak tahu...
Kita tak tahu apa-apa.
Bukan masalah. Kita turunkan dan pertahankan di 700.
Selebihnya urusan Stolyarchuk dan Kirschenbaum, tapi...
Dyatlov akan mengawasi kita.
Saya mesti buat sesuatu yang belum pernah saya buat...
...dan diawasi oleh Dyatlov?
Jangan risau. Kita lakukan bersama-sama.
Saya sedang membaca petunjuknya.
Kita harus melakukan ini atau tak?
Ya, ini Akimov dari Reaktor 4.
Saya sedang membaca panduan ujian penilaian tahun lepas.
Ya, di program ada panduan arahan, dan beberapa maklumat dipangkah.
Apa yang harus saya buat?
Apa yang patut saya...?
Adakah awak yakin?
Baiklah. Terima kasih.
Dia suruh ikut maklumat dipangkah.
Jadi kenapa dipangkah?
Kita dibenarkan menjalankan ujian.
1,600. Bagus.
Adakah kamu dah faham apa yang akan kamu lakukan?
- Kami... - Ya.
- Stolyarchuk? - Ya.
Kirschenbaum?
Saya belum mempelajarinya. Kami baru tahu...
Pelajari itu. Atau lakukan ikut arahan saya.
Rasanya orang bodoh seperti awak pun mampu melakukannya.
Mari kita bermula.
Apakah kita patut hentikan turbin semasa reaktor masih aktif?
- Itu tak... - Diam dan lakukan kerja awak!
Toptunov. Turunkan tenaga ke 700.
Saya belum pernah melakukan ini dengan tenaga sangat rendah.
Jangan risau. Saya bersama awak.
Menurunkan tenaga ke 700 megawatt.
Cuba fikirkan Yuri Gagarin.
Cuba bayangkan dia tak diberitahu tentang misinya ke angkasa...
...sehingga dia berada di tempat peluncuran roket.
Bayangkan dia hanya diberi panduan yang belum pernah dia lihat...
...dan sebahagiannya sudah dipangkah.
Itu yang terjadi di bilik kawalan Reaktor 4.
Syif malam belum terlatih melakukan eksperimen itu.
Malah mereka tak diberitahu.
Leonid Toptunov,
...operator yang bertugas mengawal dan menstabilkan reaktor masa itu...
...hanya seorang pemuda 25 tahun.
Dan pengalaman kerjanya?
Empat bulan.
Ini kesalahan manusia yang timbul akibat penundaan.
Tapi di dalam teras reaktor, di ruang antara atom,
...sesuatu yang jauh lebih berbahaya sedang terbentuk. Racun.
Itu pada pukul 12.28 pagi.
En. Legasov.
Saya gembira melihat beberapa rakan sekerja saya hadir...
...dari Institut Kurchatov dan Minenergo.
Tapi tak perlu jadi saintis nuklear untuk memahami insiden Chernobyl.
Kamu hanya perlu tahu ini.
Ada dua hal yang terjadi di dalam reaktor nuklear.
Reaktiviti yang menghasilkan tenaga, samaada tenaga naik mahupun turun.
Hanya itu.
Tugas semua operator hanya mengawal keseimbangan.
Bahan bakar uranium.
Semasa atom uranium terpecah dan berlanggaran,
...reaktiviti akan naik.
Namun jika tak diseimbangkan, reaktiviti terus meningkat.
Batang kawalan boron.
Berfungsi mengurangi reaktiviti seperti brek di kereta.
Tapi masih ada faktor ketiga yang berpengaruh. Air.
Air sejuk mengeluarkan haba dari dalam sistem.
Ketika itu terjadi, air menjadi wap atau yang kami sebut void.
Pada reaktor jenis RBMK yang digunakan di Chernobyl,
...ada sesuatu yang disebut pekali void positif.
Apa ertinya?
Ertinya makin banyak wap yang dihasilkan...
...maka makin tinggi reaktivitinya.
Bererti makin panas, makin banyak wap.
Nampaknya ini kitaran yang mengerikan.
Itu benar, jika tak...
Itu benar, jika tak ada ini,
pekali suhu negatif.
Semasa bahan bakar nuklear memanas, maka menjadi kurang reaktif.
Jadi, bahan bakar meningkatkan reaktiviti.
Batang kawalan dan air menurunkannya.
Wap meningkatkannya. Peningkatan suhu menurunkannya.
Ini tak kelihatan akan membekalkan tenaga seluruh bandar,
tanpa asap atau api. Dan itu indah...
bila semuanya normal.
Ketika uranium terpecah untuk melepaskan tenaga,
...ia menghasilkan unsur baru. Xenon.
Xenon menurunkan reaktiviti.
Ini racun yang telah disebutkan oleh Puan Khomyuk.
Ketika teras reaktor beroperasi dengan tenaga penuh,
...Xenon akan terbakar habis sebelum menimbulkan masalah.
Tapi akibat penundaan,
...Reaktor 4 Chernobyl beroperasi separuh tenaga selama 10 jam.
Xenon tak terbakar.
Xenon berkumpul dan meracuni teras.
Kita mulai kehilangan keseimbangan.
Pada pukul 12.28 pagi, reaktor akan diperlahankan.
Tapi kurang dari satu jam, reaktor meletup.
Jika anda tak faham bagaimana reaktor nuklear yang terhenti...
...boleh menyebabkan letupan, Saya tak menyalahkan anda.
Anda tak bekerja di bilik kawalan loji elektrik tenaga nuklear.
Tapi ternyata, orang yang operasikannya juga tak faham.
Perlahan. Turunkan.
Bagus. Seperti itu.
Seharusnya, awak sudah selesai sekarang.
Kita mengikut protokol untuk tahap penurunannya.
Awak melengahkan masa.
Ada 10 pegawai lain di sini yang boleh menyelesaikannya.
Teruskan. Awak baik-baik saja.
Kirschenbaum, panggil saya semasa mereka sudah siap.
Baik, En. Dyatlov.
Baiklah, turunkan ke 700 secara perlahan.
- Perlahan-lahan! - Saya tak menggerakkan apa pun.
- Ada yang berlaku? - Saya tak menyentuh apa pun.
Kita melakukan semuanya dengan betul.
Rasanya mungkin teras tercemar.
Jika awak fikir terasnya tercemar...
...maka semua yang awak lakukan salah, kerana awak menganggu reaktor saya!
Naikkan kembali!
Rasanya jika kita hentikan LAC, mungkin kita boleh mengawalnya.
Lakukan! Cepat!
Hentikan kawalan automatik setempat, aktifkan global. Leonid.
LAC dihentikan. Kawalan global diaktifkan.
Apa yang awak lakukan?
Saya lakukan seperti arahan! Saya aktifkan...
- Lihat itu! - Saya tak faham.
Tak guna, awak hentikan reaktor.
Bagaimana awak boleh bekerja di sini?
- En. Dyatlov... - Awak mahu beritahu...
...awak dah melakukan semuanya dengan benar lagi, tak guna?
Maafkan saya atas hasil yang mengecewakan ini.
Apa yang awak lakukan?
- Kita harus hentikan semuanya. - Tidak.
Lubang Xenon akan tercipta.
Kita harus hentikan, dan menunggu 24 jam.
Tidak, ujian dilakukan malam ini. Naikkan tenaga sehingga 700.
Kita tak boleh naikkan tenaga dari sini. Itu peraturannya.
Jangan cakap tentang peraturan.
- Jika jatuh dari 80 peratus... - Tidak, dari 50 peratus tenaga.
- Itu lebih buruk lagi. - Peraturan tak beritahu 50 peratus.
Tak ada peraturannya!
En. Dyatlov, maaf, tapi awak tak masuk akal.
- Naikkan tenaganya. - Tidak.
Saya takkan menaikkannya. Itu berbahaya.
Selalu utamakan keselamatan.
Saya sudah melakukannya selama 25 tahun.
Saya sudah bekerja selama itu.
- Itu lebih lama dari awak, Akimov? - Ya.
- Adakah lebih lama lagi? - Ya.
Awak? Semasa awak masih kecil?
Jika saya beritahu selamat, bererti selamat.
Jika kamu berdua tak setuju, tak perlu bekerja di sini.
Awak takkan bekerja di sini, dan bukan hanya di sini.
Awak takkan bekerja di Kursk, Ignalina, Leningrad, atau Novo-Voronezh.
Awak takkan bekerja di mana pun lagi.
Saya akan pastikan itu.
Rasanya awak tahu itu. Naikkan tenaganya.
Saya mahu awak rekod arahan awak.
Naikkan tenaganya.
Bersama-sama.
- Saya tak ada di sana masa itu. - Apa?
Saya tak ada di bilik itu semasa mereka menaikkan tenaga.
Jika awak tak ada di sana, awak di mana?
En. Legasov, awak saksi, bukan pendakwaraya.
Saya yang akan bertanya di sini.
Jika awak tak ada di sana, awak di mana?
- Tandas. - Tandas.
Puan Khomyuk telah menemubual semua orang...
...yang berada di bilik kawalan malam itu.
Kenyataan mereka semua sama.
Saya tahu arahan Dyatlov salah...
...tapi jika tak patuh, Saya akan dipecat.
Leonid Toptunov, sehari sebelum kematiannya.
Tidak, En. Dyatlov, awak berada di bilik itu.
Awak arahkan mereka untuk menaikkan tenaga.
Inilah kenyataannya.
Perbicaraan berehat selama 30 minit.
Awak tahu tentang bandar Chernobyl?
Tidak juga.
Kebanyakkan penduduknya Yahudi dan Poland.
Masyarakat Yahudi terbunuh kerana kerusuhan Pogrom...
...dan Stalin mengusir masyarakat Poland,
...lalu Nazi datang dan membunuh siapa yang tinggal.
Tapi selepas perang...
...mereka datang ke sini untuk menetap.
Mereka tahu ramai mangsa tumpas di bandar ini...
...tapi mereka tak peduli.
Masyarakat Yahudi dan Poland mati, tapi mereka tidak.
Tiada siapa fikir ini akan terjadi pada mereka.
Dan inilah yang terjadi.
- Berapa lama lagi? - Mungkin setahun.
Mereka menyebutnya ″penyakit jangka panjang″.
Tapi tak terlalu lama bagi saya.
Saya tahu awak yang beritahu, dan saya percaya.
Tapi waktu berlalu, dan saya fikir, ″Itu takkan terjadi pada saya.″
Saya sia-siakan semuanya.
Sia-siakan semuanya?
Awak ingat pagi itu semasa kali pertama saya telefon awak?
Betapa saya kedengaran tak peduli?
Saya tak percayakan Kremlin...
...tapi semasa mereka memilih saya sebagai ketua pembersihan...
...dan mereka beritahu itu tak serius, Saya percayakan mereka.
Awak tahu kenapa?
Sebab mereka memilih awak untuk jadi ketua.
Saya bukanlah orang penting, Valera. Itulah saya selama ini.
Saya harap saya boleh jadi orang penting suatu masa nanti.
Tapi kenyataannya tak.
Saya hanya berdiri di sisi orang penting.
Ada saintis lain seperti saya.
Mereka mampu melakukan apa yang saya dah buat.
Tapi awak? Awak segalanya bagi kami.
Manusia, bahan, malah penjelajah bulan?
Siapa lagi yang boleh melakukan semua ini?
Mereka dengar saya, tapi mereka mematuhi awak.
Dari semua menteri dan deputi,
...keseluruhan kumpulan bodoh yang taat,
...mereka menghantar seorang yang baik secara tak sengaja.
Demi Tuhan, Boris. Awak salah seorang yang terpenting.
Cantiknya.
En. Legasov.
Semasa itu pukul 12.38 pagi.
Reaktor hampir berhenti,
...semua pekerja Reaktor 4 berjalan menuju bencana.
Tak ada jalan kembali.
Mereka belum mengetahuinya, tapi kematian mereka sudah dipastikan.
Pada 30 megawatt, Xenon masih terbentuk,
...tapi belum ada yang terbakar.
Reaktor dipenuhi racun.
Lebih parah, reaktor belum cukup panas untuk menghasilkan wap.
Satu-satunya cara untuk menaikkan tenaga dengan selamat masa ini...
...adalah menaikkannya secara perlahan dalam jangka masa 24 jam.
Tapi Dyatlov mahu itu selesai sekarang juga.
Akimov dan Toptunov hanya ada satu tindakan.
Mereka mulai menarik tuas kawalan.
Beberapa tuas masa itu.
Selepas tiga perempat tuas yang ditarik...
...tapi tenaganya masih tak meningkat.
Jadi mereka mulai menarik semua tuasnya.
Ada 211 tuas kawalan di Reaktor Empat.
Akimov dan Toptunov menarik 205 tuas.
Ingat, tuas kawalan bagaikan brek dalam reaktor ini.
Daripada 211 tuas,
hanya enam yang belum ditarik.
Bahan bakarnya mulai sejuk,
...jadi pekali suhu negatif tak menurunkan reaktivitinya.
Tapi tunggu saja, keracunan Xenon begitu kuat,
...mereka harus meningkatkan tenaganya sehingga 200 megawatt.
Tuas kawalan tak berjaya. Sistem kecemasan tak dihubungkan.
Yang hanya boleh mengawal reaktor, adalah air dan Xenon.
Pukul 1 pagi. Ujian akan dimulakan.
Maaf, hanya ini yang boleh kita dapatkan.
200 megawatt. Kami hampir menarik semua tuasnya.
Jika itu yang kita dapatkan, maka sudah cukup.
Tapi ujian memerlukan 700 megawatt.
Stolyarchuk, bersedia. Hidupkan pam empat.
- Jangan, tunggu... - Stolyarchuk!
Wap belum cukup. Turbin terlalu perlahan jika ujian mahu berjaya.
- Cukup. - Jika kita tambah air lagi...
Saya kata dah cukup! Saya tahu itu. Stolyarchuk!
Pam utama 4 dah bersambung.
Kita mesti beritahu Khodemchuk bahawa pam sudah diaktifkan.
Lupakan dia. Kirschenbaum.
Wap di drum pemisah terlalu rendah. Lima atmosfera.
Bantu dia. Naikkan wapnya semampu kamu.
Kita harus berhenti.
Hentikannya! Kamu ada 15 minit.
15 minit. Mereka mungkin masih boleh hidup 15 hari lagi.
Masalah yang mereka hadapi tak boleh diselesaikan.
Tenaganya terlalu rendah. Tahap air terlalu tinggi.
Ujian sudah gagal.
Hasilnya takkan berguna, tapi Dyatlov tak peduli.
Dia hanya ingin melaporkan bahawa ujian sudah selesai.
Pukul 1.22 pagi. Hanya 2 minit lagi.
Yuvchenko, pakar mekanikal, ada di pejabatnya.
Perevozchenko, Mandur bahagian reaktor...
...berada di ruang pengisian bahan bakar,
...di atas penutup reaktor besi seberat 1 ribu tan.
Degtaryenko dan Khodemchuk, Operator Kitaran,
...berada di bilik pam.
Mereka tak tahu tentang ujian ini.
Mereka tak tahu apa yang akan terjadi.
Pukul 1.22 dan 30 saat.
Toptunov mendapatkan laporan...
...dari sistem komputer SKALA reaktor.
Kerana kurangnya tuas kawalan...
...komputer menyarankan reaktor harus dihentikan.
Tentu komputer menyarankan itu.
Komputer tak tahu kita sedang menjalankan ujian.
Baiklah, semua ini akan berakhir dalam beberapa minit lagi.
Kirschenbaum, sudah sedia?
Kita sudah lakukan semua dengan betul.
Osilograf hidup.
Menutup injap nombor 8.
Rotor penjana mula penghitungan menurun.
Pukul 1.23 dan 4 saat.
Reaktor kembali diaktifkan seperti lastik...
...lebih dari yang pernah dilakukan siapa pun.
Sekarang, ujian bermula.
Pam terhenti, dan mereka biarkannya.
Pam menghalang air masuk ke dalam reaktor.
Bahan bakar uranium kini tak diperlukan.
Tuas kawal tak berfungsi.
Keseimbangan mulai berubah menjadi negatif.
Dalam masa kurang sesaat, reaktiviti meningkat.
Di dalam teras, air dengan cepat berubah menjadi wap.
Ruangan mula kosong.
Tak ada air untuk menukarnya.
Wap meningkatkan reaktiviti, haba,
wap, dan juga reaktiviti.
Xenon yang tinggal mula mereput.
Tenaganya meningkat.
Tak ada yang boleh menghalangnya.
Pukul 1.23 dan 35 saat.
Tenaga meningkat drastis, Sasha!
Apa yang awak lakukan?
Pukul 01.23 dan 40 saat.
Di setiap bilik kawalan reaktor nuklear di dunia...
...ada satu tombol dengan satu fungsi tertentu...
...untuk hentikan reaktor serta merta.
Di reaktor Soviet, tombol itu dinamakan AZ-5.
Jika AZ-5 ditekan, semua tuas kawalan sekaligus akan terhenti...
...dan reaktornya berhenti.
Tapi...
Tunggu apa lagi, Legasov? Ceritakan semua pembohongan awak.
En. Dyatlov, awak tak akan diperingatkan lagi.
- Atau apa? - Hentikan, Dyatlov.
- Semua sudah diberitahu Legasov. - Sudah cukup!
Dia dah beritahu, mustahil menghindari apa yang akan terjadi. - En. Dyatlov!
Dia tahu sesuatu.
- En. Dyatlov! - Tidak, dia tahu sesuatu.
Ya, saya kenal awak, Valery Alexeyevich.
- Awak seorang pembohong. - Sudah cukup untuk hari ini.
Tertuduh akan terus ditahan.
- Perbicaraan akan... - Saya belum selesai.
- Saya masih ada bukti lain. - Itu tak perlu.
Kenyataan awak dah cukup. Yang Arif.
Perbicaraan ditunda. Kita akan teruskan esok dengan...
Biarkan dia menyelesaikannya.
En. Shcherbina.
Biarkan dia menyelesaikan kenyataannya.
Dyatlov melanggar semua peraturan.
Dia memaksa reaktor hampir musnah.
Dia melakukannya sebab yakin ada sistem keselamtan.
AZ-5, tombol untuk hentikan semuanya.
Tapi dari situasi yang dibuatnya, sistem jadi tak berfungsi.
Sistem penutupan gagal sepenuhnya.
Pukul 1.23 dan 40 saat.
Akimov menekan AZ-5.
Tuas kawalan yang ditarik mulai bergerak kembali ke reaktor.
Tuas ini diperbuat dari boron, yang mengurangkan reaktiviti,
tapi bukan di bahagian hujungnya.
Hujungnya diperbuat dari grafit, yang mempercepatkan reaktiviti.
Kenapa?
Alasan yang sama adalah reaktor kita...
...tak ada bangunan pembendungan di sekelilingnya, seperti di negara Barat.
Alasan yang sama kita tak menggunakan...
...uranium yang diperkaya sebenarnya di teras.
Alasan yang sama kita satu-satunya negara...
...yang membina reaktor moderat grafit berpenyejuk air...
...dengan pekali kekosongan positif.
Itu lebih murah.
Bahagian pertama dari batang yang masuk ke teras adalah hujung grafit.
Semasa masuk, tindak balas di teras, meningkat dengan pesat.
Setiap molekul air yang tinggal bertukar menjadi wap...
...yang merebak dan meruntuhkan beberapa saluran bahan bakar.
Tuas kawalan di saluran itu tak boleh bergerak.
Hujung grafit tertanam di tempatnya.
Meningkatkan tindak balas secara tak terbatas.
Reaktor 4 Chernobyl kini menjadi bom nuklear.
Pukul 01.23 dan 42 saat.
Perevozchenko memeriksa penutup besi reaktor...
...dan melihat sesuatu yang mustahil.
Tuas kawalan dan penutup saluran bahan bakar...
...yang beratnya 350 kg setiap satu, melonjak-lonjak.
Dia berlari memberitahu bilik kawalan.
Tapi dia tak boleh menghalang yang terjadi seterusnya.
Pukul 1.23 dan 44 saat.
Hembusan wap makin memisahkan saluran bahan bakar.
Kami tak tahu seberapa tinggi tenaga meningkat.
Kami hanya tahu bacaan terakhir.
Reaktor 4 direka untuk beroperas pada 3,200 megawatt.
Tapi itu sudah melepasi 33 ribu megawatt.
Tekanan di dalam teras tak boleh dibendung lagi.
Akhirnya tibalah masanya pukul 1.23 dan 45 saat.
Iaitu letupan.
Semasa penutup terlempar dari reaktor, oksigen menyembur masuk.
Tercampur hidrogen dan grafit yang sangat panas.
Rantai kemusnahan akhirnya lengkap.
En. Dyatlov!
Malam itu, tak seorang pun tahu,
...tombol untuk hentikannya menjadi punca.
Mereka tak tahu.
Sebab itu dirahsiakan dari mereka.
En. Legasov, kenyataan awak berbeza dengan yang di Vienna.
Kenyataan saya di Vienna adalah bohong.
Saya berbohong pada dunia.
Bukan hanya saya yang menyimpan rahsia ini.
Ramai yang merahsiakannya.
Kami mengikuti arahan...
...dari KGB, dari Jawatankuasa Pusat.
Sekarang ada 16 reaktor di Kesatuan Soviet memiliki kesilapan yang sama.
Tiga darinya masih beroperasi kurang dari 20 km di Chernobyl.
Profesor Legasov, jika awak maksudkan...
...Kesatuan Soviet agar bertanggungjawab atas apa yang terjadi...
...maka saya harus peringatkan, awak dalam keadaan bahaya.
Saya dah dalam bahaya. Kita semua dalam bahaya,
kerana rahsia dan pembohongan kita.
Pembohongan yang mendefinasikan kita.
Semasa kebenaran mengancam, kita berbohong...
...sehingga kita lupa apa itu satu pembohongan.
Tapi kebenaran itu masih ada.
Setiap pembohongan, kita berhutang pada kebenaran.
Lambat laun, hutang itu akan dituntut.
Dengan cara teras reaktor RBMK meletup,
oleh kerana pembohongan.
Valery Alexeyevich Legasov.
Anak kepada Alexei Legasov,
...Ketua Kepatuhan Ideologi, Jawatankuasa Pusat.
- Awak tahu kerja ayah awak? - Ya.
Sebagai pelajar, awak ada jawatan ketua di Komsomol.
Pemuda Komunis. Benar?
- Awak sudah tahu... - Jawab pertanyaan saya.
Ya.
Di Institusi Kurchatov,
...awak adalah setiausaha Parti Komunis.
Jawatan itu menghalang kenaikan awak sebagai saintis Yahudi.
Ya.
Untuk mengampu pejabat Kremlin.
Awak salah seorang dari kami, Legasov.
Saya boleh buat apa saja kepada awak,
tapi saya ingin awak tahu bahawa saya tahu.
Awak bukan orang yang berani.
Awak bukan wira.
Awak hanya lelaki sedang tenat yang lupa diri sendiri.
Saya tahu siapa saya dan apa yang telah saya buat.
Di dunia fana, saya akan ditembak atas pembohongan saya.
Tapi tak untuk ini, tak untuk kebenaran.
Semua saintis dan obsesi bodoh awak yang penuh alasan.
Semasa kepala awak ditembak, adakah alasan itu penting?
Tiada siapa akan ditembak, Legasov.
Seluruh dunia melihat awak di Vienna.
Membunuh awak sekarang akan memalukan. Lagipun, untuk apa?
Kenyataan awak hari ini akan ditolak.
Takkan tersebar ke media.
Takkan pernah terjadi.
Tidak.
Awak akan hidup sepanjang baki usia awak,
tapi bukan lagi sebagai saintis.
Awak boleh memiliki gelaran dan pejabat awak,
tapi tanpa tugas, kuasa, dan kawan.
Tiada siapa boleh cakap dengan awak.
Tiada siapa boleh dengarkan awak.
Orang lain, yang jawatannya lebih rendah...
...akan menerima pujian dari hasil usaha awak.
Legasi awak kini milik mereka.
Awak akan hidup cukup lama untuk menyaksikan itu.
Apa peranan Shcherbina di kejadian ini?
Tidak ada. Dia tak tahu menahu tentang ini.
Apa peranan Khomyuk di kejadian ini?
Tak ada. Dia juga tak tahu.
Dari semua perkataan dan perbuatan awak hari ini...
...akan mencurigakan jika awak berbohong sekarang.
Lelaki dengan pengalaman seperti awak pasti tahu jika seseorang berbohong.
Awak takkan pernah bertemu atau bercakap dengan mereka lagi.
Awak takkan lagi berkomunikasi dengan siapa pun tentang Chernobyl.
Awak akan dianggap tak penting bagi dunia di sekeliling awak...
...sehingga akhir hayat awak.
Mungkin awak akan dianggap tak pernah hidup.
Bagaimana jika saya menolak?
Kenapa risaukan hal yang takkan terjadi?
″Kenapa risaukan hal yang takkan terjadi.″
Sempurna.
Mereka harus bertaruh pada kata-kata itu.
Menjadi saintis adalah menjadi naif.
Kami terlalu fokus pada pencarian akan kebenaran...
...sehingga kami gagal pertimbangkan betapa sedikitnya...
...mereka yang setuju kami mencari kebenaran itu.
Tapi kebenaran itu selalu ada,
...sama ada kita melihat atau tak, sama ada kita memilih atau tak.
Kebenaran tak peduli pada keperluan atau keinginan kita.
Kebenaran tak peduli pada kerajaan, ideologi, atau agama.
Kebenaran akan selalu menunggu.
Dan ini, akhirnya, adalah anugerah bagi Chernobyl.
Pernah saya takut pada harga sebuah kebenaran.
Pertanyaan saya kini adalah...
...apakah harga dari sebuah pembohongan?
Valery Legasov bunuh diri di usia 51, pada 26 April 1988.
Tepat selepas 2 tahun terjadinya letupan di Chernobyl.
Rakaman audio biografi Legasov beredar di komuniti saintis Soviet.
Insiden bunuh diri Legasov...
...membuatkan mereka tak boleh mengabaikannya.
Selepas kematiannya, semua pejabat Soviet...
...mengakui adanya kecacatan rancangan...
...pada reaktor nuklear RBMK.
Reaktor akhirnya diperbaiki untuk mencegah kemalangan...
...seperti di Chernobyl berulang lagi.
Legasov dibantu puluhan saintis yang bekerja keras...
...bersamanya di Chernobyl.
Ada yang membantah berita rasmi mengenai kejadian tersebut,
...mereka akan menjadi subjek hukuman, penangkapan, dan dipenjara.
Watak Ulana Khomyuk dihasilkan untuk mewakili mereka semua,
dan juga untuk menghargai dedikasi dan kesetiaan mereka untuk...
...kebenaran dan kemanusiaan.
Boris Shcherbina mati pada 22 Ogos 1990.
Empat tahun dan empat bulan selepas dia dihantar ke Chernobyl,
untuk bertanggungjawab atas bencana Chernobyl...
...Victor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov, Nikolai Fomin menjalani hukuman...
...10 tahun kerja buruh.
Selepas dibebaskan, Nikolai Fomin kembali bekerja
di loji tenaga nuklear di Kalinin, Rusia.
Anatoly Dyatlov mati akibat penyakit yang disebabkan radiasi pada 1995.
Umurnya 64 tahun.
Mayat Valery Khodemchuk tak pernah ditemukan.
Dia selamanya dikebumikan di bawah Reaktor 4.
Baju ahli bomba masih berada di ruang bawah tanah...
...Hospital Pripyat hingga sekarang.
Baju itu masih beradioaktif tinggi.
Selepas suami dan anaknya mati, Lyudmilla Ignatenko mengalami...
...beberapa kali strok.
Doktor beritahu dia takkan boleh memiliki anak.
Mereka salah.
Dia hidup bersama anaknya di Kiev.
Mereka yang menyaksikan dari jambatan keretapi dilaporkan...
...tak ada yang selamat.
Sekarang tempat itu dikenali sebagai Jambatan Kematian.
400 pekerja lombong bekerja selama sebulan untuk menghalang...
..kebocoran nuklear.
Kira-kira seramai 100 pekerja mati sebelum usia 40.
Dilaporkan secara meluas bahawa tiga penyelam...
...yang mengosongkan tangki air mati atas jasa mereka.
Sebenarnya mereka selamat selepas diberi rawatan.
Dua masih hidup hingga sekarang.
Lebih dari 600 ribu orang...
...diwajibkan berkhidmat di Zon Berkecuali.
Walaupun banyak penyakit tersebar...
...dan kematian kerana radiasi.
Pemerintah Soviet tak memiliki rekod rasmi tentang takdir mereka.
Kawasan yang tercemar di Ukraine dan Belarus...
...dikenali sebagai Zon Berkecuali.
Meliputi 2,600 km persegi.
Kira-kira 300 ribu orang berpindah dari rumah mereka.
Mereka diberitahu ini hanya sementara.
Mereka masih dilarang kembali.
Presiden Mikhail Gorbachev memimpin Kesatuan Soviet sehingga...
...dibubarkan tahun 1991.
Tahun 2008 dia menulis...
"Kebocoran nuklear di Chernobyl mungkin punca sebenarnya...
...keruntuhan Kesatuan Soviet."
Pada 2017, Tahanan Keselamatan Baru di Chernobyl selesai dibangunkan.
Ia menelan belanja 2 juta dolar.
Dianggarkan bertahan sehingga 100 tahun.
Selepas letupan terjadi ada peningkatan drastik...
...dalam jumlah penghidap kanser di Ukraine dan Belarus.
Peningkatan paling tinggi di kalangan kanak-kanak.
Kita takkan pernah tahu...
...jumlah mangsa yang sebenarnya di Chernobyl.
Kira-kira dari 4 ribu hingga 93 ribu kematian.
Laporan rasmi kerajaan Soviet, tak pernah berubah sejak 1987...
...sebanyak 31 orang.
Dalam kenangan mereka yang menderita dan berkorban.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW